Opennmt көмегiмен қазақ тiлiне постредактрлеу

Аңдатпа

Қазiргi әлем және бiздiң жақын болашағымыз қолданбалы интеллектуалды жүйелерге байланысты, өйткенi жаңа технологиялар күн сайын дамып келедi. Интеллектуалды жүйелердiң мiндеттерiнiң бiрi - бiр табиғи тiлден екiншiсiне машиналық (автоматтандырылған) аударманы қолданып аудару. Машиналық аударма (тiлдiк аударма) адамдарға тiлдiк айырмашылықтарға қарамастан байланыс жасауға мүмкiндiк бередi, өйткенi ол тiлдiк тосқауылды жойып, қарым-қатынас үшiн жаңа тiлдердi ашады. Машиналық аударма - бұл жаңа технология, адам дамуындағы ерекше қадам. Аударманың бұл түрi сiзге әңгiмелесушiнiң хатта не жазғанын немесе не айтқанын тез түсiну қажет болғанда көмектесе алады. Онлайн аудармашылардың жұмысы бұрын қазақшаға және керiсiнше аударылатын. Аударма қателерi анықталды, онлайн-машиналық аударма жүйесiнiң қазақ тiлiндегi жалпы артықшылықтары мен кемшiлiктерi келтiрiлдi. Қазақ тiлiне арналған өңдеуден кейiнгi машиналық аударма жүйесiн әзiрлеу моделi ұсынылған. OpenNMT (Open Neural Machine Translation) – нейрон машинасын аудару және нейрон реттiлiгiн оқытуға арналған ашық бастапқы жүйе. OpenNMT-де тiлдердi үйрену үшiн сiзге тiлдiк жұптарға параллель корпустар қажет. OpenNMT-тiң артықшылығы - ол барлық тiлдерге қолданыла алады және үлкен корпустарды басқара алады. Эксперименттiк мәлiметтер ағылшын-қазақ тiлi жұбы үшiн алынды.